1
00:00:05,380 --> 00:00:07,100
[El contenido, los eventos, las técnicas y los resultados del masaje descritos en esta serie]

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,211
[son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.]

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,421
[No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para el masaje tradicional tailandés.]

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,901
[Se recomienda discreción del espectador. No intente imitar ninguna de las técnicas mostradas]

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,001
[ya que hacerlo puede provocar lesiones.]

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,161
[Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales]

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,934
[que tienen licencia y están registrados legalmente.]

8
00:00:14,955 --> 00:00:16,680
- Fírmalo.
- No, no lo haré.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,600
- Te advertí sobre el acero.
- Suelta a mi hijo.

10
00:00:19,595 --> 00:00:21,760
Maldito masajista. Voy por ti.

11
00:00:25,683 --> 00:00:26,684
¡Mamá!

12
00:00:28,883 --> 00:00:29,884
¡Pie plano!

13
00:00:32,944 --> 00:00:33,745
¡Mamá!

14
00:00:33,824 --> 00:00:35,840
Necesito que los dos vengan a la comisaría.

15
00:00:35,850 --> 00:00:37,200
para ser interrogado en relación con un caso de asesinato.

16
00:00:37,232 --> 00:00:39,360
Coronel de policía Krit.

17
00:00:39,595 --> 00:00:42,880
¡Él mató a mi madre! ¡Él mató a mi hermano!

18
00:00:44,387 --> 00:00:46,800
El Libro Negro dice

19
00:00:46,904 --> 00:00:48,960
El masaje se puede utilizar para matar.

20
00:00:49,102 --> 00:00:51,000
Hoy se celebra el auspicioso lanzamiento oficial.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,961
del proyecto อโรคยาแลนด์.

22
00:00:53,095 --> 00:00:55,440
Dongyang, un empresario chino,

23
00:00:55,496 --> 00:00:58,520
ha invertido una enorme suma en este proyecto.

24
00:00:58,582 --> 00:01:00,800
Además, nos acompaña el Maestro Tim,

25
00:01:00,883 --> 00:01:02,880
considerado un gran maestro del masaje tradicional tailandés.

26
00:01:03,000 --> 00:01:07,120
Mi única intención es apoyar a nuestros masajistas.

27
00:01:07,140 --> 00:01:08,820
para unirse a อโรคยาแลนด์.

28
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
Cualquiera que quiera convertirse en masajista, puede postularse.

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,600
No es posible que sea sólo un centro de bienestar.

30
00:01:13,638 --> 00:01:15,480
Quizás sólo dejará de cometer el mal una vez que esté muerto.

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
¡Mierda!

32
00:03:52,176 --> 00:03:53,177
¡Ey!

33
00:03:54,712 --> 00:03:56,291
¿Pánico? ¿Estás teniendo un ataque de pánico?

34
00:03:57,939 --> 00:03:59,680
Cálmate. Cálmate.

35
00:04:01,315 --> 00:04:02,960
Está bien. Sólo mantén la calma.

36
00:04:03,032 --> 00:04:04,958
Mírame. Mírame.

37
00:04:06,334 --> 00:04:07,335
Inhala.

38
00:04:07,752 --> 00:04:08,753
Exhale.

39
00:04:08,979 --> 00:04:09,980
Respire profundamente.

40
00:04:10,360 --> 00:04:11,361
En.

41
00:04:11,678 --> 00:04:12,679
Afuera.

42
00:04:13,385 --> 00:04:14,386
En.

43
00:04:14,883 --> 00:04:15,884
Afuera.

44
00:04:19,603 --> 00:04:20,604
Sólo mantén la calma, ¿vale?

45
00:04:30,819 --> 00:04:31,820
¿Estás bien?

46
00:06:01,568 --> 00:06:02,569
¿Cómo fue?

47
00:06:05,814 --> 00:06:07,440
Hubo un accidente, así que lo extrañé.

48
00:06:08,499 --> 00:06:09,800
Me ocuparé de ello esta noche.

49
00:06:12,590 --> 00:06:14,091
Ya voló a Shanghai.

50
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Lo siento, papá.

51
00:06:48,184 --> 00:06:51,294
Arokaya Land llevará a cabo pruebas de masajistas mañana.

52
00:06:51,422 --> 00:06:52,423
¿Interesado?

53
00:06:52,523 --> 00:06:54,324
[Ahora contratando una gran cantidad de masajistas tailandeses]

54
00:07:03,118 --> 00:07:04,125
voy por ti,

55
00:07:04,390 --> 00:07:05,391
Dongyang.

56
00:07:27,850 --> 00:07:29,551
[Ahora contratando una gran cantidad de masajistas tailandeses]

57
00:08:24,182 --> 00:08:25,183
¿Qué dijo tu jefe?

58
00:08:25,960 --> 00:08:27,061
Ella no lo sabía.

59
00:08:27,560 --> 00:08:30,161
Ella no puede enterarse de ello. Hoy me tomo un día libre.

60
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
gracias

61
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
por empujarme a tomar ese curso de asistente de medicina tradicional tailandesa.

62
00:08:35,750 --> 00:08:38,440
De lo contrario, ni siquiera sería elegible para postularme para trabajar con el Maestro Tim.

63
00:08:39,963 --> 00:08:43,120
Mi fuente dice que el salario es realmente bueno.

64
00:08:43,246 --> 00:08:44,960
Incluso sin un salario garantizado, seguiría aceptando el trabajo.

65
00:09:19,848 --> 00:09:20,849
Sentarse.

66
00:09:32,486 --> 00:09:34,087
Master Tim pondrá a prueba personalmente tus habilidades de masaje.

67
00:09:34,427 --> 00:09:35,428
Una vez que todos hayan completado la prueba,

68
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Los resultados se anunciarán juntos.

69
00:09:38,200 --> 00:09:41,701
Con tantos solicitantes, ¿quién sabe cuándo terminarán las pruebas?

70
00:09:44,536 --> 00:09:46,600
Punto de pulso de la muñeca.

71
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
Punto de palma.

72
00:09:49,040 --> 00:09:50,456
Todo el mundo escuchó eso, ¿verdad?

73
00:09:50,915 --> 00:09:52,200
Primera fila, por favor avance.

74
00:09:52,680 --> 00:09:54,250
Siguiente fila, sigue de cerca y mantén la línea en movimiento.

75
00:10:03,832 --> 00:10:04,833
Ir.

76
00:10:21,616 --> 00:10:22,617
Suficiente.

77
00:10:54,320 --> 00:10:55,721
Esto podría doler un poco, Maestro.

78
00:10:59,462 --> 00:11:00,560
¿Puedo?

79
00:11:29,912 --> 00:11:31,420
¿Tienes las manos demasiado rígidas para saludar a tus mayores?

80
00:11:39,296 --> 00:11:40,297
¿Puedo?

81
00:11:59,160 --> 00:12:02,560
¿Cuán tranquila debe estar su mente para que su pulso sea tan débil?

82
00:12:30,440 --> 00:12:31,850
No puedes tocar por encima de la muñeca.

83
00:12:32,547 --> 00:12:33,548
Está bien.

84
00:12:35,982 --> 00:12:37,300
¿Eres la nueva generación de masajistas tailandeses?

85
00:13:05,230 --> 00:13:06,360
¿No quieres un Chaleo?

86
00:13:22,715 --> 00:13:23,716
¿Tenemos más?

87
00:13:24,334 --> 00:13:25,440
Ella fue la última.

88
00:13:27,904 --> 00:13:29,905
¡Hola!

89
00:13:31,163 --> 00:13:33,320
¡Hola a todos!

90
00:13:38,788 --> 00:13:41,840
Soy el accionista mayoritario aquí.

91
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
Invertí en este lugar con el Maestro Tim.

92
00:13:46,720 --> 00:13:48,321
porque me encantan los masajes.

93
00:13:49,571 --> 00:13:52,720
Pero sólo recibo masajes de terapeutas en Arokaya.

94
00:13:54,440 --> 00:13:58,600
Terapeutas seleccionados personalmente por el Maestro Tim.

95
00:14:00,340 --> 00:14:02,641
Alguien que me dé un masaje me gusta

96
00:14:03,304 --> 00:14:04,520
será rico.

97
00:14:04,987 --> 00:14:05,988
Rico.

98
00:14:06,139 --> 00:14:07,140
¡Rico!

99
00:14:09,238 --> 00:14:10,640
- ¿Quieres ser rico?
- Sí, señor.

100
00:14:11,239 --> 00:14:12,240
¿Lo quieres?

101
00:14:12,699 --> 00:14:14,050
¿Quieres ser rico? Dame tu mano.

102
00:14:14,088 --> 00:14:15,089
¿Quieres ser rico?

103
00:14:15,390 --> 00:14:16,520
¿Tú?

104
00:14:16,675 --> 00:14:17,676
Dame tu mano. ¡Rico!

105
00:14:17,776 --> 00:14:20,480
¡Rico, rico, rico!

106
00:14:21,240 --> 00:14:22,280
¡Rico!

107
00:14:43,760 --> 00:14:45,361
¡Rico, rico, rico!

108
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
¡RICO!

109
00:14:51,358 --> 00:14:53,000
Los que recibieron un Chaleo ya pasaron.

110
00:14:53,918 --> 00:14:55,580
Nuestro personal lo acompañará a Recursos Humanos.

111
00:14:56,054 --> 00:14:57,760
Todos los demás pueden irse. Gracias.

112
00:15:02,187 --> 00:15:03,820
¿Por qué no nos dijeron simplemente que fracasamos?

113
00:15:04,278 --> 00:15:05,939
Nos hicieron esperar y perder el tiempo.

114
00:15:07,011 --> 00:15:08,760
El punto de señal tiene el ancho de una cerilla,

115
00:15:10,126 --> 00:15:11,760
sin embargo, tienes el descaro de postularte como terapeuta aquí.

116
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
Cualquiera que haya recibido un Chaleo con un radio roto

117
00:15:23,678 --> 00:15:24,679
ha fallado la prueba.

118
00:15:33,067 --> 00:15:34,068
¿Cómo?

119
00:15:48,550 --> 00:15:49,936
¡Maestro Tim! ¡Maestro Tim!

120
00:15:53,878 --> 00:15:54,879
¿Qué es?

121
00:15:56,784 --> 00:15:58,560
Me gustaría saber los criterios de evaluación.

122
00:16:00,123 --> 00:16:01,124
Muk.

123
00:16:02,784 --> 00:16:03,785
Danos un minuto.

124
00:16:15,885 --> 00:16:17,886
No eres apto para trabajar como terapeuta aquí.

125
00:16:18,248 --> 00:16:20,136
Pero dijiste que querías trabajar con una nueva generación de terapeutas.

126
00:16:20,149 --> 00:16:21,150
Así es.

127
00:16:21,845 --> 00:16:23,520
Entonces, ¿no nos eliges en función de nuestras habilidades?

128
00:16:27,107 --> 00:16:28,170
La generación más joven…

129
00:16:30,990 --> 00:16:32,091
Tan confiado.

130
00:16:37,520 --> 00:16:38,600
Tus hombros están tensos.

131
00:16:40,963 --> 00:16:42,680
Rígido y estresado.

132
00:16:43,047 --> 00:16:44,320
Es como si llevaras una carga pesada.

133
00:16:46,206 --> 00:16:47,207
Confía en mí.

134
00:16:47,552 --> 00:16:48,760
No eres apto para este lugar.

135
00:16:50,262 --> 00:16:51,763
Pero tengo muchas ganas de trabajar aquí.

136
00:16:52,598 --> 00:16:53,850
¿Podrías volver a poner a prueba mis habilidades de masaje?

137
00:16:54,838 --> 00:16:56,250
Sólo dime exactamente cómo lo quieres.

138
00:16:56,270 --> 00:16:57,360
Más firme o más suave: puedo ajustarlo por ti.

139
00:17:06,104 --> 00:17:07,105
Está bien.

140
00:17:14,240 --> 00:17:16,241
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son completamente ficticias.]

141
00:17:16,250 --> 00:17:18,251
[No intentes imitarlos.]

142
00:18:15,238 --> 00:18:16,239
Impaciente.

143
00:18:17,558 --> 00:18:18,600
Tu taza ya está llena.

144
00:18:20,427 --> 00:18:21,528
¿Sabes la respuesta ahora?

145
00:18:55,251 --> 00:18:56,760
te escuché

146
00:18:57,683 --> 00:19:00,000
dile a esa chica

147
00:19:00,171 --> 00:19:01,450
que su taza ya estaba llena.

148
00:19:04,278 --> 00:19:05,600
¿Qué significa eso?

149
00:19:07,435 --> 00:19:09,100
Está demasiado ansiosa por mostrar lo que ha aprendido.

150
00:19:22,080 --> 00:19:23,081
Ve directamente a la habitación.

151
00:19:24,616 --> 00:19:25,617
Sí, Maestro.

152
00:19:25,870 --> 00:19:27,250
Seguro que te tomaste tu tiempo para responder.

153
00:21:15,182 --> 00:21:16,560
Oye, chico.

154
00:21:17,183 --> 00:21:19,100
Te dije que te quedaras quieto. Sólo volverás a lastimarte.

155
00:21:19,800 --> 00:21:20,801
¿Estás bien?

156
00:21:34,878 --> 00:21:37,920
Menos mal que aún puedes hablar y pedirle a alguien que me llame para que te recoja.

157
00:21:39,838 --> 00:21:41,439
Es sólo tu primer día y ya te han hecho mucho daño.

158
00:21:42,810 --> 00:21:44,711
No creo que debas involucrarte más con ellos.

159
00:21:48,179 --> 00:21:49,680
El plai huele muy bien, Wan.

160
00:21:52,024 --> 00:21:53,180
No cambies de tema.

161
00:21:53,560 --> 00:21:56,254
Tanto Dongyang como el Maestro Tim son peligrosos. No te arriesgues.

162
00:21:58,680 --> 00:22:01,134
Si quiero acercarme a ellos, tengo que hacerlo mediante masajes.

163
00:22:13,347 --> 00:22:14,348
¿Duele mucho?

164
00:22:15,262 --> 00:22:17,000
Tu aliento huele como el de alguien que está enfermo.

165
00:22:21,624 --> 00:22:22,625
Algo está bloqueado.

166
00:22:23,822 --> 00:22:24,823
No puedo arreglarlo.

167
00:22:26,110 --> 00:22:27,111
siento...

168
00:22:28,111 --> 00:22:29,400
una repentina ola de calor.

169
00:22:31,139 --> 00:22:32,820
Nunca he conocido a nadie capaz de hacer algo como esto.

170
00:22:34,174 --> 00:22:35,175
Maestro Tim.

171
00:22:35,763 --> 00:22:36,960
Ahora creo que realmente es así de bueno.

172
00:22:39,700 --> 00:22:40,701
Pregúntale al tío Korn.

173
00:22:41,726 --> 00:22:42,767
Entonces él se enterará.

174
00:22:43,247 --> 00:22:45,450
Oh, no actúes como si nunca hubieras mentido antes.

175
00:22:55,166 --> 00:22:56,280
Ya es suficiente, papá.

176
00:22:59,411 --> 00:23:00,412
¿Quién te hizo esto?

177
00:23:00,787 --> 00:23:02,560
Fue sólo un accidente menor, papá.

178
00:23:02,640 --> 00:23:03,641
Estás mintiendo.

179
00:23:04,080 --> 00:23:05,681
Esos son los efectos de la presión aplicada debajo de la clavícula.

180
00:23:06,608 --> 00:23:08,140
Esto no fue un accidente.

181
00:23:13,360 --> 00:23:14,361
Hola tío.

182
00:23:15,131 --> 00:23:17,300
¿Recibiste la medicina que te envié?

183
00:23:18,256 --> 00:23:19,520
¿Qué pasó con ella, Wan?

184
00:23:20,304 --> 00:23:21,745
Se cayó de su motocicleta.

185
00:23:22,528 --> 00:23:24,560
Tengo otra llamada entrante. Me tengo que ir.

186
00:23:24,683 --> 00:23:25,684
Adiós.

187
00:23:28,998 --> 00:23:30,040
Basta.

188
00:23:30,107 --> 00:23:32,315
Si tu papá se entera, ambos estaremos en problemas.

189
00:23:39,384 --> 00:23:41,300
Para cuando papá se entere, probablemente ya lo habré logrado.

190
00:23:42,250 --> 00:23:43,360
¿Tuvo éxito en qué?

191
00:23:45,248 --> 00:23:46,249
Oye, chico.

192
00:23:46,982 --> 00:23:48,000
¿Qué estás tratando de lograr?

193
00:24:21,200 --> 00:24:22,760
Cálmate. Cálmate.

194
00:24:22,907 --> 00:24:24,808
Mírame. Mírame.

195
00:24:26,190 --> 00:24:27,191
Inhala.

196
00:24:27,736 --> 00:24:28,737
Exhale.

197
00:24:28,808 --> 00:24:29,809
Respire profundamente.

198
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
En.

199
00:24:31,571 --> 00:24:32,572
Afuera.

200
00:24:33,176 --> 00:24:34,177
En.

201
00:24:34,760 --> 00:24:35,761
Afuera.

202
00:25:14,792 --> 00:25:16,200
Ven aquí, vamos.

203
00:25:17,358 --> 00:25:18,359
Apurarse.

204
00:25:19,182 --> 00:25:20,360
Hola.

205
00:25:20,648 --> 00:25:22,080
Primero debes sentarte. Sentarse.

206
00:25:22,462 --> 00:25:24,240
¿Tienes hambre? ¿Tienes hambre?

207
00:25:25,112 --> 00:25:26,440
Vamos, siéntate.

208
00:25:27,011 --> 00:25:29,240
Debes tener hambre. Aquí.

209
00:25:29,795 --> 00:25:30,796
¿Es bueno?

210
00:25:32,040 --> 00:25:33,041
¿Quieres más?

211
00:26:06,651 --> 00:26:07,652
Hola.

212
00:26:13,774 --> 00:26:15,000
Uno de los medicamentos está agotado.

213
00:26:15,075 --> 00:26:17,100
Ya lo pedí, pero aún no ha sido entregado.

214
00:26:17,518 --> 00:26:19,019
¿Cuándo llegará el próximo envío?

215
00:26:19,768 --> 00:26:21,360
En realidad, apenas se agotó.

216
00:26:21,854 --> 00:26:23,450
Ese cliente compró lo último.

217
00:26:29,550 --> 00:26:30,551
Inhala.

218
00:26:31,000 --> 00:26:32,001
Exhale.

219
00:26:32,100 --> 00:26:33,101
Respire profundamente.

220
00:26:44,603 --> 00:26:46,560
Oye, ¿qué estás haciendo?

221
00:26:47,227 --> 00:26:48,251
Déjame devolverte el favor y ayudarte.

222
00:26:48,384 --> 00:26:49,385
¿Qué vas a hacer?

223
00:26:49,700 --> 00:26:51,720
Deja que te masajee. Es buena localizando las líneas de presión.

224
00:26:51,750 --> 00:26:52,751
Ella es masajista.

225
00:27:06,798 --> 00:27:07,799
¿Tienes pies planos?

226
00:27:08,797 --> 00:27:09,798
Sí.

227
00:27:17,000 --> 00:27:18,001
El bastardo de pies planos.

228
00:27:19,050 --> 00:27:20,200
Eres ese bastardo de pies planos.

229
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Necesitas relajar tus músculos.

230
00:27:53,043 --> 00:27:54,360
para mejorar tu circulación.

231
00:28:40,968 --> 00:28:41,969
¿Eso se siente mejor?

232
00:28:45,000 --> 00:28:46,801
Necesitas estar más en sintonía con tu cuerpo.

233
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
Entonces te dirá qué pasa.

234
00:28:50,147 --> 00:28:51,148
Gracias.

235
00:28:56,718 --> 00:28:58,250
Nunca hago un favor sin esperar algo a cambio.

236
00:29:08,030 --> 00:29:09,600
Esa es toda la medicina. Todo está aquí.

237
00:29:10,031 --> 00:29:11,320
¿Cuanto es el suyo?

238
00:29:12,220 --> 00:29:13,280
El regreso que estabas esperando.

239
00:29:15,459 --> 00:29:16,460
Gracias.

240
00:29:19,526 --> 00:29:21,300
Los pies planos como el tuyo son muy raros.

241
00:29:21,750 --> 00:29:23,542
¿Alguna vez has conocido a alguien con pies como los tuyos?

242
00:29:24,299 --> 00:29:25,300
No.

243
00:29:32,395 --> 00:29:33,500
Considéranos incluso.

244
00:29:39,592 --> 00:29:41,100
Siempre es así.

245
00:29:42,659 --> 00:29:43,660
¿Su nombre es Phat?

246
00:29:45,534 --> 00:29:47,320
Ni siquiera se despidió antes de irse.

247
00:29:47,443 --> 00:29:48,445
Gracias.

248
00:30:41,491 --> 00:30:42,880
Si se puede legalizar el cannabis,

249
00:30:42,909 --> 00:30:44,500
¿Por qué no se pueden legalizar también los casinos?

250
00:30:45,176 --> 00:30:47,760
Ve a que me aprueben una ley.

251
00:30:48,486 --> 00:30:49,840
Hay mucha oposición.

252
00:30:50,144 --> 00:30:51,660
Creo que será difícil esta vez.

253
00:30:51,900 --> 00:30:53,800
La otra parte tampoco está de acuerdo con nosotros.

254
00:30:55,240 --> 00:30:56,441
Nombra tu precio.

255
00:30:58,672 --> 00:30:59,880
En cuanto al público en general,

256
00:31:00,318 --> 00:31:02,560
Haré que alguien proponga un eslogan pegadizo

257
00:31:02,819 --> 00:31:05,420
y gírelo para que la idea suene genial. Pronto lo apoyarán.

258
00:31:09,411 --> 00:31:12,320
Después de todo, este país ama la libertad.

259
00:31:12,558 --> 00:31:14,365
Vamos. Celebremos por adelantado.

260
00:31:56,742 --> 00:31:57,960
¿Me estás robando?

261
00:32:08,822 --> 00:32:10,440
¡Oye, no!

262
00:32:44,650 --> 00:32:46,800
El Sr. Chukiat, líder del Partido Tailandés Thamrong,

263
00:32:46,851 --> 00:32:48,160
uno de los partidos de la coalición de oposición,

264
00:32:48,288 --> 00:32:52,054
ha invitado al Sr. Krit, un ex policía honrado

265
00:32:52,189 --> 00:32:55,920
quien renunció a una prometedora carrera en el servicio público

266
00:32:56,038 --> 00:32:58,600
porque ya no podía tolerar el sistema de clientelismo,

267
00:32:58,726 --> 00:33:01,700
para formar parte del comité ad hoc

268
00:33:01,720 --> 00:33:04,763
estudiar formas de promover la economía creativa.

269
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
El comité se centrará en examinar a las personas de alto perfil,

270
00:33:08,261 --> 00:33:09,950
Proyecto Tierra Arokaya.

271
00:33:10,147 --> 00:33:11,448
Inicialmente,

272
00:33:11,840 --> 00:33:15,000
Convocaré a los ministros del gabinete

273
00:33:15,688 --> 00:33:19,136
responsable de supervisar este asunto

274
00:33:19,328 --> 00:33:21,920
dar explicaciones ante el comité ad hoc.

275
00:33:22,576 --> 00:33:23,577
Sr. Krit,

276
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
es su decisión unirse a este comité

277
00:33:25,961 --> 00:33:27,700
e investigar el proyecto de Dongyang

278
00:33:28,050 --> 00:33:29,151
relacionado con el hecho de que

279
00:33:29,160 --> 00:33:32,190
¿Anteriormente intentó arrestar a Dongyang y lo expulsaron de la policía?

280
00:33:33,407 --> 00:33:34,648
De nada.

281
00:33:35,704 --> 00:33:39,400
Yo mismo elegí renunciar a la policía.

282
00:33:39,452 --> 00:33:43,440
porque creía que podía hacer más para servir al público fuera del sistema.

283
00:33:44,896 --> 00:33:47,227
¿Por qué aceptó asumir este papel?

284
00:33:50,400 --> 00:33:52,350
Francamente, me siento avergonzado frente a nuestros países vecinos.

285
00:33:52,950 --> 00:33:54,440
Ha llegado al punto en que

286
00:33:54,720 --> 00:33:57,921
nuestros vecinos han enviado a sus autoridades a investigar

287
00:33:57,961 --> 00:33:59,600
turbias redes empresariales que operan en nuestro país.

288
00:34:00,347 --> 00:34:04,000
¿Cómo podemos aquellos de nosotros que tenemos el poder y la responsabilidad simplemente quedarnos al margen y no hacer nada?

289
00:34:06,126 --> 00:34:10,160
Y a cualquiera que piense que estoy haciendo esto por venganza,

290
00:34:10,850 --> 00:34:11,960
Descarta ese pensamiento ahora mismo.

291
00:34:13,011 --> 00:34:15,520
Para esta misión, estoy dispuesto a convertirme en un objetivo.

292
00:34:15,627 --> 00:34:17,060
y enfrentar toda la reacción pública

293
00:34:18,064 --> 00:34:19,600
por el bien de nuestro país.

294
00:34:20,437 --> 00:34:22,200
Ya veremos eso, señor.

295
00:34:32,310 --> 00:34:33,920
¿Dónde diablos aprendiste masajes?

296
00:34:35,451 --> 00:34:36,452
Bueno...

297
00:34:36,790 --> 00:34:37,960
Eres un inútil.

298
00:34:40,045 --> 00:34:41,347
Salir.

299
00:34:41,694 --> 00:34:44,000
- ¡Vete a la mierda!
- Sr. Dongyang.

300
00:34:46,019 --> 00:34:49,272
¿Estos son los terapeutas que tu Maestro Tim eligió cuidadosamente?

301
00:34:49,605 --> 00:34:50,944
Ninguno de ellos es bueno.

302
00:34:51,029 --> 00:34:52,427
Tráeme a alguien más.

303
00:34:52,720 --> 00:34:55,320
Cálmate, Dongyang.

304
00:34:56,923 --> 00:34:58,400
Por favor cálmate.

305
00:35:02,699 --> 00:35:04,190
Algunas condiciones

306
00:35:05,678 --> 00:35:10,120
También puede depender de tus propias capacidades físicas.

307
00:35:12,043 --> 00:35:13,728
Pensé que habías dicho que el masaje tailandés era efectivo.

308
00:35:15,000 --> 00:35:16,001
Patético.

309
00:35:18,432 --> 00:35:19,933
Puedes insultar al terapeuta,

310
00:35:22,022 --> 00:35:23,664
pero no insultes el arte del masaje tailandés.

311
00:35:29,475 --> 00:35:30,476
Muk.

312
00:35:30,998 --> 00:35:32,680
Encuentre un nuevo terapeuta para Dongyang.

313
00:35:34,502 --> 00:35:35,503
Sí.

314
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Eh...

315
00:35:39,824 --> 00:35:42,240
Conozco a un terapeuta más joven en la tienda de masajes donde solía trabajar.

316
00:35:42,400 --> 00:35:43,650
Ella es una excelente masajista.

317
00:35:43,699 --> 00:35:44,700
No.

318
00:35:45,192 --> 00:35:47,360
- Aquí no contratamos terapeutas independientes.
- Concierte una cita con ella.

319
00:35:47,800 --> 00:35:50,401
Si es buena, también te daré un consejo.

320
00:35:51,320 --> 00:35:52,321
Sí, señor.

321
00:35:56,843 --> 00:35:58,427
¿Le daré un masaje al dueño chino de Arokaya?

322
00:35:59,286 --> 00:36:00,287
¿Te refieres a Dongyang?

323
00:36:00,486 --> 00:36:03,400
Sí. Me pidió que le diera un masaje Kasai.

324
00:36:03,590 --> 00:36:04,920
Su pajarito no cantaba.

325
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
¿Dongyang tiene disfunción eréctil?

326
00:36:10,700 --> 00:36:11,701
Exactamente.

327
00:36:11,801 --> 00:36:15,480
Di todo lo que tenía esperando recibir una gran propina.

328
00:36:16,259 --> 00:36:18,700
¿Pero qué podría hacer? No pudo levantarlo.

329
00:36:19,683 --> 00:36:22,045
Me reprendió y provocó una gran escena.

330
00:36:22,966 --> 00:36:25,056
Por eso pensé en ti.

331
00:36:35,624 --> 00:36:37,560
Areeya recomendó a este terapeuta.

332
00:36:38,424 --> 00:36:40,000
El que una vez diste una conferencia.

333
00:36:42,054 --> 00:36:43,055
Tráela adentro.

334
00:36:45,718 --> 00:36:48,400
Hay muchos otros terapeutas. ¿Por qué tiene que ser ella?

335
00:36:49,046 --> 00:36:52,047
Tiene buenas manos, mejores que las tuyas.

336
00:36:56,174 --> 00:36:57,175
Ir.

337
00:37:15,398 --> 00:37:18,250
Papá, necesito tu consejo sobre el masaje kasai.

338
00:37:37,750 --> 00:37:39,150
[TRATAMIENTO DE LOS TRASTORNOS DEL VIENTO EN HOMBRES]

339
00:38:21,528 --> 00:38:23,360
Vaya, eres realmente dedicado.

340
00:38:24,334 --> 00:38:26,072
¿Por qué has estado entrenando tan duro estos últimos días?

341
00:38:29,043 --> 00:38:30,766
Areeya me encontró un nuevo cliente.

342
00:38:32,240 --> 00:38:33,241
Para un masaje Kasai.

343
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
¿Un masaje Kasai?

344
00:38:40,280 --> 00:38:41,781
¿Quién es? ¿Es peligroso?

345
00:38:42,886 --> 00:38:45,000
Nunca has hecho uno antes. ¿Sabes cómo?

346
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
Por supuesto.

347
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Siempre que presione las líneas sen correctas.

348
00:39:00,307 --> 00:39:03,440
El brazo amputado de una joven fue encontrado arrastrado a la orilla.

349
00:39:03,496 --> 00:39:05,520
Tiene una característica muy distintiva:

350
00:39:05,597 --> 00:39:07,998
un tatuaje de rosa,

351
00:39:08,107 --> 00:39:10,860
lo que puede vincularlo con el caso de un joven artista

352
00:39:10,960 --> 00:39:12,938
cuyos amigos recientemente denunciaron su desaparición.

353
00:39:13,030 --> 00:39:15,440
Ella desapareció después de aceptar un trabajo.

354
00:39:15,531 --> 00:39:18,600
entretener a un rico hombre de negocios detrás de una famosa empresa de bienestar,

355
00:39:18,728 --> 00:39:22,880
conocido en la industria como Mr. D

356
00:39:23,816 --> 00:39:24,840
¿Señor D?

357
00:39:26,707 --> 00:39:27,708
¿Dongyang?

358
00:39:36,708 --> 00:39:38,880
¡Wan, Wan, Wan!

359
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
Puedo ir solo. No necesito tu ayuda.

360
00:39:42,971 --> 00:39:44,560
Nunca escuchas mis advertencias.

361
00:39:45,000 --> 00:39:46,640
Dongyang y sus hombres no son gente común y corriente.

362
00:39:46,947 --> 00:39:48,307
Sólo voy a explorar el lugar y encontrar una ruta de escape.

363
00:39:48,509 --> 00:39:49,560
¿Cómo vas a entrar?

364
00:39:50,990 --> 00:39:52,600
Entraré como cliente.

365
00:39:53,011 --> 00:39:54,250
No le harán nada a un cliente.

366
00:40:03,440 --> 00:40:06,240
Hola. Bienvenidos a la Tierra Arokaya.

367
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
¿Qué programa de masajes te interesa?

368
00:40:09,501 --> 00:40:11,040
Ofrecemos masajes de relajación,

369
00:40:11,140 --> 00:40:12,910
masajes terapéuticos y tratamientos para afecciones específicas.

370
00:40:13,123 --> 00:40:15,680
- Tomaré un masaje tailandés.
- Ciertamente. Espere un momento.

371
00:40:29,118 --> 00:40:30,500
Usaré el baño primero.

372
00:40:30,510 --> 00:40:32,160
El baño está justo ahí.

373
00:40:32,520 --> 00:40:33,521
- Gracias.
- De nada.

374
00:41:20,419 --> 00:41:21,420
Disculpe, señor.

375
00:41:24,675 --> 00:41:25,676
¿Sí?

376
00:41:26,323 --> 00:41:28,160
Uh, estoy buscando el baño.

377
00:41:30,050 --> 00:41:31,451
Es así.

378
00:41:31,584 --> 00:41:32,585
Oh.

379
00:41:33,400 --> 00:41:34,401
Bien.

380
00:41:43,586 --> 00:41:46,720
No pude encontrarlo antes. Gracias de nuevo.

381
00:41:55,928 --> 00:41:57,800
¿La terapeuta llamada Areeya no está aquí?

382
00:41:58,494 --> 00:42:00,160
¿Es ella tu terapeuta habitual?

383
00:42:01,368 --> 00:42:02,569
Iré a buscarla para ti.

384
00:42:02,579 --> 00:42:03,580
Oh, no.

385
00:42:04,240 --> 00:42:05,500
Simplemente nos conocemos.

386
00:42:20,067 --> 00:42:21,320
Si no estuvieras tan estresado,

387
00:42:21,920 --> 00:42:23,120
olerías mucho mejor.

388
00:42:25,528 --> 00:42:26,529
¿Disculpe?

389
00:42:27,560 --> 00:42:28,561
Lo lamento.

390
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
¿Te sientes mal?

391
00:42:30,315 --> 00:42:31,316
No.

392
00:42:32,363 --> 00:42:35,120
Si un terapeuta está enfermo, no se nos permite trabajar.

393
00:42:35,632 --> 00:42:36,633
Eso no es lo que quise decir.

394
00:42:36,774 --> 00:42:39,320
Quiero decir, ¿hay algo que te molesta?

395
00:42:41,628 --> 00:42:42,800
Tu olor lo delata.

396
00:42:43,611 --> 00:42:44,612
¿Disculpe?

397
00:42:46,800 --> 00:42:47,801
No importa.

398
00:42:52,414 --> 00:42:54,720
¿Tienes muchos clientes solicitando masajes kasai aquí?

399
00:42:55,936 --> 00:42:57,037
Conseguimos algunos.

400
00:43:00,054 --> 00:43:01,960
¿Estás interesado en tener uno?

401
00:43:02,600 --> 00:43:03,601
No.

402
00:43:05,120 --> 00:43:06,121
Por cierto,

403
00:43:07,590 --> 00:43:10,100
¿Alguien aquí tiene pies planos?

404
00:43:11,254 --> 00:43:12,255
¿Disculpe?

405
00:43:12,816 --> 00:43:14,840
Había oído hablar de ello antes, pero nunca había visto a nadie con ellos.

406
00:43:15,224 --> 00:43:16,525
Yo tampoco.

407
00:43:19,600 --> 00:43:21,901
Por favor, acuéstese en la camilla de masaje.

408
00:43:36,750 --> 00:43:38,170
¿Alguna vez has recibido un masaje antes?

409
00:43:39,100 --> 00:43:40,240
No muy a menudo.

410
00:43:53,758 --> 00:43:54,920
Por favor acuéstese de lado.

411
00:44:04,392 --> 00:44:06,480
Preferiría que te masajearas en otro lugar.

412
00:44:06,784 --> 00:44:08,080
Entonces acuéstese boca arriba, por favor.

413
00:44:33,931 --> 00:44:34,932
Lo lamento.

414
00:44:35,083 --> 00:44:37,680
Está bien. Tirarse pedos accidentalmente es perfectamente natural.

415
00:44:37,872 --> 00:44:39,220
¿Qué? ¿Tirarse pedos accidentalmente?

416
00:44:39,500 --> 00:44:40,501
Sí.

417
00:44:41,883 --> 00:44:43,680
Intentemos de nuevo. Toma mis manos.

418
00:44:47,824 --> 00:44:48,825
Esperar.

419
00:44:49,355 --> 00:44:50,356
Espera un momento.

420
00:44:52,427 --> 00:44:54,720
Creo que es suficiente.

421
00:44:54,800 --> 00:44:55,801
Gracias.

422
00:45:16,000 --> 00:45:17,800
- Ve a Arokaya.
- Sí, jefe.

423
00:47:05,851 --> 00:47:06,852
¿Estás aquí?

424
00:47:10,339 --> 00:47:11,340
Ven aquí.

425
00:47:12,184 --> 00:47:14,360
Si eres tan bueno como dicen, serás recompensado.

426
00:47:15,811 --> 00:47:17,560
Pero si me haces perder el tiempo,

427
00:47:18,812 --> 00:47:20,413
te vas a lastimar.

428
00:47:24,958 --> 00:47:26,500
Déjame calentar tus músculos primero.

429
00:49:28,600 --> 00:49:29,601
Estoy listo.

430
00:50:28,752 --> 00:50:31,600
Papá, necesito tu consejo sobre el masaje kasai.

431
00:50:32,595 --> 00:50:33,700
Abre las puertas del viento.

432
00:50:34,515 --> 00:50:37,360
La sangre comenzará a fluir, esparciendo calor.

433
00:50:38,264 --> 00:50:39,600
y ayudar a que los músculos se relajen.

434
00:50:53,880 --> 00:50:54,960
Por favor acuéstese de lado.

435
00:51:02,448 --> 00:51:03,920
Trabaja también en las líneas Rattakhat, Pattakhat y Santakhat.

436
00:51:23,635 --> 00:51:24,760
Tienes que presionar profundamente.

437
00:51:25,699 --> 00:51:26,800
y en la dirección correcta.

438
00:51:27,800 --> 00:51:28,801
este punto

439
00:51:29,779 --> 00:51:31,500
envía calor a través del eje.

440
00:51:42,267 --> 00:51:43,520
Hay otra técnica

441
00:51:44,376 --> 00:51:45,840
pero ¿tendrás el coraje de intentarlo?

442
00:51:59,046 --> 00:52:01,750
Asombroso.

443
00:52:41,760 --> 00:52:43,960
Me recuerdas a otro terapeuta.

444
00:52:47,091 --> 00:52:48,092
¿Quién fue?

445
00:52:48,435 --> 00:52:49,640
Ese terapeuta está jodidamente muerto.

446
00:52:55,894 --> 00:52:57,100
Estimulé una de tus líneas sen.

447
00:52:57,755 --> 00:52:59,160
Todas las líneas están interconectadas.

448
00:53:08,918 --> 00:53:09,919
Qué vergüenza.

449
00:53:10,374 --> 00:53:12,280
Todos los buenos terapeutas están jodidamente muertos.

450
00:53:14,137 --> 00:53:15,480
¿Volviste a tocar otra línea sen?

451
00:53:17,920 --> 00:53:19,500
Si puedes curarme,

452
00:53:20,683 --> 00:53:22,840
nombra tu precio.

453
00:53:29,467 --> 00:53:31,800
Ittha, Pingkhala,

454
00:53:32,091 --> 00:53:34,680
Sumana, Kalathari,

455
00:53:35,360 --> 00:53:37,640
Sahatsarangsi,

456
00:53:38,060 --> 00:53:40,641
Thawari, Chanthaphusang,

457
00:53:41,061 --> 00:53:43,320
Rucham, Sukhumang y

458
00:53:43,619 --> 00:53:45,050
Sikhini.

459
00:54:14,774 --> 00:54:15,605
¡Ey!

460
00:54:15,755 --> 00:54:17,056
¿Qué? ¿Qué carajo es esto?

461
00:54:30,160 --> 00:54:31,761
¡Perra!

462
00:54:31,961 --> 00:54:32,962
¿Eres uno de ellos?

463
00:54:39,891 --> 00:54:40,892
¡Mierda!

464
00:55:19,310 --> 00:55:21,101
Este lugar es más peligroso de lo que crees.

465
00:55:24,480 --> 00:55:25,481
Quédate quieto.

466
00:55:26,918 --> 00:55:27,919
¡Ey!

467
00:55:28,840 --> 00:55:30,360
¿No hay otra manera?

468
00:55:30,645 --> 00:55:32,960
Lo mataré antes de que se dé cuenta de lo que está pasando.

469
00:55:34,406 --> 00:55:36,960
Utiliza el punto de presión en la base del cráneo como ancla.

470
00:55:37,125 --> 00:55:39,360
para transmitir fuerza a los vasos sanguíneos del cuello.

471
00:55:39,434 --> 00:55:41,080
Ese es un punto de presión peligroso.

472
00:55:42,758 --> 00:55:43,759
¡Ey!

473
00:55:47,920 --> 00:55:49,360
¿Quién te envió?